<nav id="sgknq"></nav>
<style id="sgknq"><strike id="sgknq"><font id="sgknq"></font></strike></style>
《櫥柜外貿(mào)產(chǎn)品手冊(cè)英譯常見問題及對(duì)策》在線問卷
1. 您所在的企業(yè)類型（單選）
櫥柜生產(chǎn)廠家
外貿(mào)公司
全屋定制品牌
設(shè)計(jì)公司
其他（請(qǐng)?zhí)顚懀?/label>
2. 您的崗位（單選）
外貿(mào)業(yè)務(wù)員
翻譯/文案
產(chǎn)品經(jīng)理
設(shè)計(jì)/排版
管理層
其他（請(qǐng)?zhí)顚懀?/label>
3. 您從事櫥柜外貿(mào)行業(yè)的經(jīng)驗(yàn)（單選）
1年以內(nèi)
1–3年
3–5年
5–10年
10年以上
4. 貴公司是否擁有英文產(chǎn)品手冊(cè)?（單選）
有，并定期更新
有，但更新不及時(shí)
有，但質(zhì)量一般
沒有
5. 英文產(chǎn)品手冊(cè)主要應(yīng)用于哪些場景?（多選）
海外客戶詢盤回復(fù)
展會(huì)使用
阿里國際站/獨(dú)立站
經(jīng)銷商資料
公司宣傳
其他（請(qǐng)?zhí)顚懀?/label>
6. 您認(rèn)為貴公司手冊(cè)的專業(yè)術(shù)語是否規(guī)范?（單選）
非常規(guī)范
基本規(guī)范
不夠規(guī)范
完全不規(guī)
7. 以下術(shù)語的錯(cuò)誤翻譯您是否見過?（多選）
cabinet carcass（柜體）
carcass（柜體）
door
panel（門板）
baseboard（地腳線）
hinge（合頁）
particleboard/MDF
其他（請(qǐng)?zhí)顚懀?/label>
8. 您的企業(yè)是否建立了統(tǒng)一術(shù)語庫（TDK）?（單選）*
已建立并嚴(yán)格執(zhí)行
有，但執(zhí)行不統(tǒng)一
沒有，但有計(jì)劃
完全沒有
9. 以下問題在貴公司手冊(cè)中是否存在?（多選）
中式英語嚴(yán)重
直譯過度造成誤解
行業(yè)術(shù)語不專業(yè)
語法/拼寫錯(cuò)誤
圖文不對(duì)應(yīng)
缺乏母語審校
其他（請(qǐng)?zhí)顚懀?/label>
10. 您是否遇到過以下直譯錯(cuò)誤？（多選）
environmental board（環(huán)保板材）
not easy to deform（不易變形）
film pasting technology（貼膜工藝）
suction film（吸塑膜）
real wood particle board（實(shí)木顆粒板）
quartz stone（石英石臺(tái)面）
其他（請(qǐng)?zhí)顚懀?/label>
11. 您認(rèn)為英文營銷文案是否符合海外客戶的語言習(xí)慣?（單選）
非常符合
基本符合
一般偏中式表達(dá)
完全不符合
12. 以下哪些中文廣告式表達(dá)，直譯后無法被英文客戶接受?（多選）
尊貴典雅
奢華臻品
匠心打造
頂尖品牌
打造高端廚房生活
其他（填空題）
13. 產(chǎn)品手冊(cè)是否同時(shí)提供公制（mm）和英制（inch）?（單選）
是
否
部分有標(biāo)注
14. 技術(shù)參數(shù)是否存在不清晰的問題?（單選）
完全清晰
偶爾不清晰
經(jīng)常含糊，需要重復(fù)確認(rèn)
15. 環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)是否標(biāo)注國際規(guī)范?（單選）
完全符合如(CARB、TSCA、FSC）
部分符合
基本未標(biāo)注
不清楚
16. 產(chǎn)品手冊(cè)的制作流程包括哪些?（多選）
業(yè)務(wù)員自行翻譯
設(shè)計(jì)師使用機(jī)器翻譯
公司內(nèi)部專業(yè)翻譯
技術(shù)部門審閱
母語校對(duì)
無固定流程
17. 翻譯流程中最薄弱的環(huán)節(jié)是?（單選）
行業(yè)知識(shí)不足
跨文化理解不足
缺少術(shù)語庫
缺少母語審校
部門溝通不足
其他（請(qǐng)?zhí)顚懀?/label>
18. 對(duì)產(chǎn)品手冊(cè)（術(shù)語、結(jié)構(gòu)、排版、圖文等）您有哪些建議?（開放題）
19. 其他補(bǔ)充意見或相關(guān)案例（開放題）
關(guān)閉
更多問卷
復(fù)制此問卷